±â»ç (Àüü 460°Ç) Á¦¸ñº¸±âÁ¦¸ñ+³»¿ë
[½´¹ÙÀÌó] W-Àç´Ü, ÈÆ ¸¶´Ï įº¸µð¾Æ »ó¿øÀÇ¿ø°ú ÆÄÆ®³Ê½Ê ü°á
±¹Á¦±¸È£±â°ü ¼ÒÅëÀ»À§ÇÑÀþÀºÀç´Ü W-Àç´ÜÀº įº¸µð¾ÆÀÇ ÀÇ·á ¹ßÀü ¹× ºó¹Î °Ç°­ÁõÁøÀ» À§ÇØ KOTRA įº¸µð¾Æ ÇÁ³ðÆæ ¹«¿ª°ü°ú ÇÔ²² ÈÆ ¸¶´Ï(Hun Many) įº¸µð¾Æ »ó¿øÀÇ¿øÀÌ ¿î¿µÇÏ°í ÀÖ´Â UYFC¿Í ÆÄÆ®³Ê½ÊÀ» įº¸µð¾Æ ÇÁ³ðÆæ¿¡¼­ ü°áÇß´Ù. ÆÄÆ®³Ê½Ê
Á¶Á¤ÀÌ ±âÀÚ   2015-09-22
[½´¹ÙÀÌó] Çѱ¹¹éÇ÷º´¾î¸°ÀÌÀç´Ü, ¡®Èñ¸Áº°ºû û°èõ Àü½Ã¡¯ °³ÃÖ
Çѱ¹¹éÇ÷º´¾î¸°ÀÌÀç´Ü(ÀÌ»çÀå ¿À¿¬Ãµ)ÀÌ ¼Ò¾Æ¾Ï ¿ÏÄ¡ÀÚ È°µ¿°¡µé°ú ÇÔ²² Áö³­ 9¿ù18ÀÏ ¼­¿ï û°èõ¿¡¼­ 'Èñ¸Áº°ºû Àü½Ãȸ'¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. 'Èñ¸Áº°ºû'Àº ¼Ò¾Æ¾Ï È«º¸ Ä·ÆäÀÎÀ¸·Î À̹ø Àü½Ã´Â ¼Ò¾Æ¾Ï¿¡ ´ëÇÑ ¿Ã¹Ù¸¥ Á¤º¸ Á¦°ø°ú ¼Ò¾Æ¾Ï
Á¶Èñ½Â ±âÀÚ   2015-09-21
[½´¹ÙÀÌó] »ç¶û¹ç-¹àÀº¼º¸ð¾È°ú, ÀÇ·áÁö¿øÄ·ÆäÀÎ ¡®À¯Á¾ÀÇ ¹Ì¡¯ °ÅµÖ
ÇÔ²²ÇÏ´Â »ç¶û¹ç°ú ¹àÀº¼º¸ð¾È°ú°¡ ÁøÇàÇÑ ÀÇ·áÁö¿øÄ·ÆäÀÎÀÌ ¼º°øÀûÀ¸·Î ¸¶¹«¸®µÆ´Ù. Áö³­ 3¿ù ³ª´®Çù¾à ÀÌÈÄ 5¸íÀÇ ¼öÇýÀÚ¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ¶ó¼½ ¼ö¼úÁö¿øÀ» ¾à¼ÓÇÑ µÎ ´Üü´Â ÃÖ±Ù ¿ÃÇØ ¸¶Áö¸· ¼öÇýÀÚ¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ¶ó¼½¼ö¼úÀ» ÁøÇàÇß´Ù°í 17ÀÏ ¹àÇû´Ù. ´Ù¼¸ ¹ø° ¼öÇý
Á¶Èñ½Â ±âÀÚ   2015-09-18
[½´¹ÙÀÌó] µ¿±¹Á¦¾à, '2015 ½º¸¶ÀÏ Run Æ佺Ƽ¹ú' ÈÄ¿ø
µ¿±¹Á¦¾à(ºÎȸÀå ±Ç±â¹ü)Àº ±¸°­¾Ï ȯÀÚ Ä¡·á±â±Ý ¸¶·ÃÀ» À§ÇÑ '2015 ½º¸¶ÀÏ ·±(Run) Æ佺Ƽ¹ú'À» ÈÄ¿øÇÏ´Â µ¿½Ã¿¡ Çà»ç¿¡ ÀÓÁ÷¿øµéÀÌ µ¿ÂüÇß´Ù°í 14ÀÏ ¹àÇû´Ù. ¿ÃÇØ·Î 6ȸ°ÀÎ À̹ø Çà»ç´Â Áö³­ 13ÀÏ ¶Ò¼¶ÇÑ°­°ø¿ø¿¡¼­ ÁøÇàµÆ´Ù.ÇÏÇÁ,
Á¶Á¤ÀÌ ±âÀÚ   2015-09-15
[½´¹ÙÀÌó] Çѱ¹¹éÇ÷º´¾î¸°ÀÌÀç´Ü, ¿ìü±¹ Çູ³ª´® ¼Ò¾Æ¾Ï ¾Æµ¿ °¡Á·Ä·ÇÁ
Çѱ¹¹éÇ÷º´¾î¸°ÀÌÀç´Ü(ÀÌ»çÀå ¿À¿¬Ãµ)°ú ¿ìü±¹°øÀÍÀç´Ü(ÀÌ»çÀå À̱³¿ë)ÀÌ ÁÖ°üÇÏ°í ¿ìÁ¤»ç¾÷º»ºÎ(º»ºÎÀå ±è±â´ö)°¡ ÁÖÃÖÇÏ´Â ¡®2015 ¿ìü±¹ Çູ³ª´® ¼Ò¾Æ¾Ï ¾î¸°ÀÌ °¡Á·Ä·ÇÁ¡¯°¡ Áö³­ 9¿ù 8ÀÏ°ú 9ÀÏ ÀÌƲ°£ °æ±âµµ ¿ëÀνÿ¡ À§Ä¡ÇÑ ¿¡¹ö·£µå¿¡¼­ ÁøÇàµÆ´Ù. ¿Ã
Á¶Èñ½Â ±âÀÚ   2015-09-11
[½´¹ÙÀÌó] Çѱ¹Ã»³âȸÀǼÒ, °í·ÁÀÎ ½ÉÀ庴 ȯ¾Æ ¹«·á¼ö¼úÁö¿ø
»ç´Ü¹ýÀÎ Çѱ¹Ã»³âȸÀǼÒ(Áß¾ÓȸÀå ¾È¿µÇÐ, ÀÌÇÏ Çѱ¹JC)°¡ 12ÀϺÎÅÍ 25ÀϱîÁö ºÐ´ç Â÷º´¿ø°ú ¼ÕÀâ°í 6¸íÀÇ »õ »ý¸íÀ» À§ÇÑ '»ç¶ûÀÇ ¸Þ½ÅÀú' ÃÖÁ¾ ´Ü°è¿¡ µ¹ÀÔÇÑ´Ù. '»ç¶ûÀÇ ¸Þ½ÅÀú'´Â Çѱ¹JC°¡ 1998³âºÎÅÍ ¿ÃÇرîÁö 1
Á¶Èñ½Â ±âÀÚ   2015-09-11
[½´¹ÙÀÌó] Çѱ¹Ã»¼Ò³â¿¬¸Í, ¡®Èñ¸Á»ç°ú³ª¹«¡¯ ¸ð±Ý¾×À¸·Î ÂøÇÑÈÄ¿ø
»ç´Ü¹ýÀÎ Çѱ¹Ã»¼Ò³â¿¬¸Í(ÃÑÀç ÇѱâÈ£)Àº Áö³­ 9¿ù 7ÀÏ Èñ±Í¼º Áúº´ÀÎ ´Ù¹ß¼º °ñ¿¬°ñÁ¾À¸·Î ÀÎÇØ °í¾×ÀÇ ¼ö¼úºñ¿Í Ä¡·áºñÀÇ ºÎ´ãÀ¸·Î °æÁ¦ÀûÀ¸·Î ¾î·Á¿òÀ» °Þ°í ÀÖ´Â È¿¹Î¡¤Çü¹Î ³²¸Å¿¡°Ô Ä¡·áºñ¸¦ À§ÇÑ ÈÄ¿ø±Ý 500¸¸¿øÀ» Àü´ÞÇß´Ù. ƯÈ÷ Àü´ÞµÈ ÈÄ¿ø±ÝÀº Áö³­
Á¶Á¤ÀÌ ±âÀÚ   2015-09-08
[½´¹ÙÀÌó] Çѱ¹Á¶Ç÷¸ð¼¼Æ÷ÀºÇàÇùȸ, Á¶Ç÷¸ð¼¼Æ÷ ±âÁõ °¨»çÀÇ ³¯ ±â³ä
»ç´Ü¹ýÀÎ Çѱ¹Á¶Ç÷¸ð¼¼Æ÷ÀºÇàÇùȸ(ȸÀå ȲÅÂÁÖ)´Â ¡®2015 Á¶Ç÷¸ð¼¼Æ÷±âÁõ °¨»çÀÇ ³¯¡¯ Çà»ç¸¦ ¿À´Â 9¿ù 5ÀÏ Àá½Ç·Ôµ¥¿ùµå¿¡¼­ °®´Â´Ù. Çà»ç´Â À̸§µµ ¸ð¸£´Â ¹éÇ÷º´È¯ÀÚ¿¡°Ô ¾Æ¹«·± ´ë°¡¾øÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ Á¶Ç÷¸ð¼¼Æ÷¸¦ ³ª´²ÁØ ±âÁõÀÚ¿¡°Ô °¨»çÀÇ ¸¶À½À» Ç¥ÇÏ°í ±âÁõ¹®È­
Á¶Á¤ÀÌ ±âÀÚ   2015-09-04
[½´¹ÙÀÌó] »ç³ëÇÇ ÆĽºÅð¸£, ±ÂÇÇÇà ÀÎÅͳ»¼Å³Î°ú ¾¾Á¨ÀÇ·áÀç´Ü ¾÷¹« Çù¾à
»ç³ëÇÇ ÆĽºÅð¸£(´ëÇ¥ ·¹Áö½º ·Î³×)°¡ ±¹Á¦°³¹ß NGO ±ÂÇÇÇà ÀÎÅͳ»¼Å³Î, Áúº´°Ë»çÀü¹®±â°ü ¾¾Á¨ÀÇ·áÀç´Ü°ú ÇÔ²² ¾÷¹« Çù¾àÀ» ¸Î°í, 100ÀÎ ÀÌÇÏÀÇ »ê°£ º®Áö ÃʵîÇб³ ÇлýµéÀÇ Áúº´À» ¿¹¹æÇÏ°í, °Ç°­ Çâ»óÀ» Áö¿øÇÏ´Â ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÁøÇàÇÑ´Ù. ÀÛÀºÇб³ °Ç°­ Áõ
±èÀº°æ ±âÀÚ   2015-09-01
[½´¹ÙÀÌó] ¾çÆò±º, ´Ù¹®È­°¡Á· '¹«·á°Ç°­°ËÁø' ½Ç½Ã
¾çÆò±º´Ù¹®È­°¡Á·Áö¿ø¼¾ÅÍ(¼¾ÅÍÀå ¼Õ½Å)°¡ 8¿ù 29ÀÏ ¾çÆò±º¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â ´Ù¹®È­°¡Á· 160¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¹°¸¼Àº ¾çÆòüÀ°°ü¿¡¼­ ¹«·á °Ç°­ °ËÁøÀ» ÁøÇàÇß´Ù°í 30ÀÏ ¹àÇû´Ù. À̹ø ¹«·á°Ç°­°ËÁøÀº ´Ù¹®È­°¡Á·ÀÇ °Ç°­ÇÏ°í ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ Çѱ¹»çȸÀûÀÀÀ» µ½±â À§ÇØ ±¹¹ÎÇູÀç
Á¶Á¤ÀÌ ±âÀÚ   2015-08-31
[½´¹ÙÀÌó] °­¿ø·£µå, ¼Ò¾Æ¾Ï ¾Æµ¿ µ½±â 'ºñÇà±â ²ø±â' ±âºÎ´ëȸ Âü°¡
°­¿ø·£µå Á÷¿øµéÀÌ ¼Ò¾Æ¾Ï ¾î¸°À̸¦ µ½±â À§ÇØ ³ª¼¹´Ù. °­¿ø·£µåÃøÀº 26ÀÏ ¾ç¾ç±¹Á¦°øÇ׿¡¼­ ¿­¸° '¼Ò¾Æ¾Ï ¾î¸°ÀÌ¿¡°Ô Èñ¸ÁÀ»! 2015 ºñÇà±â ²ø±â´ëȸ'¿¡ Âü°¡ÇØ 40t ¹«°ÔÀÇ º¸À×737 ¿©°´±â ²ø±â¿¡ ¼º°øÇß´Ù°í 28ÀÏ ¹àÇû´Ù. ´ëȸ¿¡´Â Á¤
Á¶Á¤ÀÌ ±âÀÚ   2015-08-29
[½´¹ÙÀÌó] ±Ý°¨¿ø-KB±¹¹ÎÀºÇà, įº¸µð¾Æ ½ÉÀ庴 ¾Æµ¿ µµ¿Í
KB±¹¹ÎÀºÇà(ÀºÇàÀå À±Á¾±Ô)Àº 27ÀÏ Áø¿õ¼· ±ÝÀ¶°¨µ¶¿øÀå, ¹ÚÁ¾´ö ±¸¼¼±º »ç·É°ü, ¹ÚÀκñ ¼±¼ö¿Í ÇÔ²² ºÎõ ¼¼Á¾º´¿øÀ» ¹æ¹®ÇØ ¡®Ä¯º¸µð¾Æ ½ÉÀ庴 ¾î¸°ÀÌ ÀÇ·á Áö¿ø¡¯»ç¾÷À» ÅëÇØ ±¹³»¿¡¼­ ¼ö¼úÀ» ¸¶Ä¡°í ȸº¹ÁßÀÎ ¾î¸°À̵éÀ» °Ý·ÁÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¡®Ä¯º¸µð¾Æ ½ÉÀå
Á¶Á¤ÀÌ ±âÀÚ   2015-08-28
[½´¹ÙÀÌó] ±Û·Î¹úÄɾî¿Í ÈÞ¸ÕÀη¯ºê, À̽º¶ó¿¡À̵å¿Í ¡®PTSD »ó´ã»ç' ¾ç¼º
±Û·Î¹úÄɾî¿Í ÈÞ¸ÕÀη¯ºê°¡ Áö³­ 8¿ù 17ÀϺÎÅÍ 21ÀÏ, 8¿ù 24ÀϺÎÅÍ 28ÀÏ µÎ ±â¼ö¿¡ °ÉÃÄ À̽º¶ó¿¤ ½É¸®Ä¡·á ¹Î°£±¸È£´Üü 'À̽º¶ó¿¡À̵å'¿Í ÇÔ²² 'PTSD »ó´ã»ç ¾ç¼º°úÁ¤'À» ½Ç½ÃÇÑ´Ù. ±Û·Î¹úÄɾ µû¸£¸é, À̹ø °úÁ¤Àº
Á¶Á¤ÀÌ ±âÀÚ   2015-08-26
[½´¹ÙÀÌó] Çѱ¹¸ÕµðÆĸ¶, ¶óÆÄ¿¤Å¬¸®´Ð¿¡ ÀǾàÇ° ±âºÎ
Çѱ¹¸ÕµðÆĸ¶(À¯)(´ëÇ¥ÀÌ»ç ÀÌÁ¾È£)´Â »ç´Üº¹Áö¹ýÀÎ ¿Ü±¹Àγ뵿ÀÚ ¹«·áÁø·á¼Ò ¶óÆÄ¿¤Å¬¸®´Ð(´ëÇ¥ÀÌ»ç ¾È±Ô¸®)¿¡ õ½ÄÄ¡·áÁ¦¿Í ·ù¸ÓƼ½º°üÀý¿° Ä¡·áÁ¦¸¦ ±âºÎÀǾàÇ°À¸·Î Àü´ÞÇß´Ù.Çѱ¹¸ÕµðÆĸ¶ÃøÀº "õ½Ä°ú ·ù¸ÓƼ½º°üÀý¿° ¸ðµÎ ȯÀÚµéÀÇ ÀÏ»ó»ýÈ° ¿µÀ§¿¡ Å« ÁöÀåÀ» ÃÊ·¡ÇÏ
Á¶Èñ½Â ±âÀÚ   2015-08-24
[½´¹ÙÀÌó] KMIÇѱ¹ÀÇÇבּ¸¼Ò, ¾î¾÷ÀÎ À§ÇÑ ÀǷẹÁö Áö¿ø
Çѱ¹ÀÇÇבּ¸¼Ò(ÀÌ»çÀå À̱ÔÀå)°¡ µµ½Ã-¾îÃÌ°£ ±³·ù È°¼ºÈ­¿Í ¾îÃÌ Áö¿ªÀÇ ÀÇ·á Ãë¾à °èÃþ¿¡°Ô ÀÇ·áºÀ»ç Çù·Â ü°è¸¦ °­È­Çϱâ À§ÇØ ¼ö»ê¾÷Çùµ¿Á¶ÇÕÁß¾Óȸ(ȸÀå ±èÀÓ±Ç)¿Í ¾÷¹« Çù¾àÀ» ü°áÇß´Ù.KMIÇѱ¹ÀÇÇבּ¸¼Ò¿Í ¼öÇùÁß¾Óȸ´Â 8¿ù 13ÀÏ ¿ÀÈÄ 2½Ã ¼­¿ï½Ã ¼Û
Á¶Èñ½Â ±âÀÚ   2015-08-14
[½´¹ÙÀÌó] ¾çÆò±º ´Ü¿ù¸é, ã¾Æ°¡´Â ÀÇ·á ¹«·áºÀ»ç ½Ç½Ã
¾çÆò±º ´Ü¿ù¸éÀÌ Áö³­ 8¿ù9ÀÏ ÀÇ·áÁ¢±Ù¼ºÀÌ ³·Àº Ãë¾àÁö¿ª Áֹο¡°Ô ¾çÁúÀÇ ÀÇ·á¼­ºñ½º¸¦ Á¦°øÇϱâ À§ÇØ ³»°ú ¹× Ä¡°ú ¹«·áÁø·á¼­ºñ½º¸¦ ½Ç½ÃÇß´Ù.À̹ø ¹«·áÁø·á¼­ºñ½º´Â »ç´Ü¹ýÀÎ °Ç°­»çȸ¿îµ¿º»ºÎ ÁÖü·Î ÀǷẸ°Ç ´ÜüµéÀÌ ¿¬´ëÇØ ±¹¹Î°Ç°­ÁõÁø°ú ¼±ÁøÈ­µÈ ½Ã¹Î¹®È­
Á¶Èñ½Â ±âÀÚ   2015-08-11
[½´¹ÙÀÌó] ¿ùµå½¦¾î, Àεµ È­»ó¾Æµ¿ '½¦ÀÌµå µ½±â' Ä·ÆäÀÎ ½Ç½Ã
"½¦À̵åÀÇ ¼ûÀÌ ¸ØÃßÁö ¾Êµµ·Ï µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä" ±¹Á¦±¸È£ ´ÜüÀÎ ¿ùµå½¦¾î(ȸÀå ¹æÁ¤È¯)°¡ ÀεµÀÇ È­»ó ¾Æµ¿ ½¦À̵带 µ½±â À§ÇÑ Ä·ÆäÀÎÀ» ÁøÇàÇÏ°í ÀÖ´Ù.¿ùµå½¦¾î¿¡ µû¸£¸é, ½¦À̵å´Â Àεµ ÄÝīŸ Áö¿ª ºó¹Î°¡¿¡ »ì°í ÀÖÀ¸¸ç, ¾ÆÇ ¾Æ¹öÁö¸¦ ´ë½ÅÇØ ¾²·¹±â¸¦ ÁÝ´ø
Á¶Èñ½Â ±âÀÚ   2015-07-28
[½´¹ÙÀÌó] °í½Å´ëº¹À½º´¿ø, Æä·ç ÀÇ·áºÀ»ç È°µ¿
°í½Å´ëÇб³º¹À½º´¿ø(º´¿øÀå ÀÌ»ó¿í)Àº ¿À´Â 7¿ù 29ÀϺÎÅÍ 8¿ù 9ÀϱîÁö Æä·ç ¾Æ¸¶Á¸ Áö¿ª ÀÇ·áºÀ»ç È°µ¿À» ÁøÇàÇÑ´Ù. ÀÇ·áºÀ»ç»Ó ¾Æ´Ï¶ó °í½ÅÀÇ´ë¿Í Æä·ç¾Æ¸¶Á¸ ±¹¸³ÀÇ´ë Rafael Donayre Rojas(FMH-UNAP)¿ÍÀÇ Çлý±³·ù µî¿¡ °üÇÑ ¾çÇØ°¢¼­
Á¶Èñ½Â ±âÀÚ   2015-07-23
[½´¹ÙÀÌó] ÄÚ¿À·Õ, ¡®ÇåÇ÷ÇÏ°í ÈÞ°¡°¡¼¼¿ä¡¯ Ä·ÆäÀÎ ½Ç½Ã
ÄÚ¿À·Õ±×·ì(ȸÀå ÀÌ¿õ¿­)Àº º»°ÝÀûÀÎ ÈÞ°¡Ã¶À» ¾ÕµÎ°í 20ÀϺÎÅÍ 24ÀϱîÁö °æ±âµµ °úõ º»»ç¸¦ ºñ·ÔÇÑ Àü±¹ 8°³ »ç¾÷Àå¿¡¼­ 'ÇåÇ÷ÇÏ°í ÈÞ°¡°¡¼¼¿ä' ¸±·¹ÀÌ Ä·ÆäÀÎÀ» ÁøÇàÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù.¿©¸§ ÈÞ°¡Ã¶¿¡´Â ÇлýµéÀÇ ¹æÇаú Á÷ÀåÀεéÀÇ ÈÞ°¡·Î ÇåÇ÷Àα¸
Á¶Èñ½Â ±âÀÚ   2015-07-21
[½´¹ÙÀÌó] Çѱ¹¹éÇ÷º´¾î¸°ÀÌÀç´Ü, Á¶Ç÷¸ð¼¼Æ÷ÀÌ½Ä Áغñ¹°Ç° ¡®³ªÀ½»óÀÚ¡¯ Áö¿ø
Çѱ¹¹éÇ÷º´¾î¸°ÀÌÀç´Ü(ÀÌ»çÀå ¿À¿¬Ãµ)ÀÌ Áö³­ 7¿ù 1ÀϺÎÅÍ È¨ÆäÀÌÁö¸¦ ÅëÇØ Á¶Ç÷¸ð¼¼Æ÷À̽Ŀ¡ ÇÊ¿äÇÑ Áغñ¹°Ç°À» ´ãÀº '³ªÀ½»óÀÚ'¸¦ Áö¿øÁßÀ̶ó°í 15ÀÏ ¹àÇû´Ù. Á¶Ç÷¸ð¼¼Æ÷À̽ÄÀº °­·ÂÇÑ Ç×¾ÏÈ­Çпä¹ý ´Üµ¶ ȤÀº ¹æ»ç¼±¿ä¹ý°ú ÇÔ²² ¾Ï¼¼Æ÷¿Í ȯÀÚ ÀÚ
Á¶Èñ½Â ±âÀÚ   2015-07-15
 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 
½Å¹®»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥
¼­¿ï½Ã ±Ýõ±¸ °¡»êµðÁöÅÐ1·Î 137, 803  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 02)6224-1100  |  Æѽº : 02)2627-8107
µî·Ï¹øÈ£ : ¼­¿ï¾Æ03034  |  ¹ßÇà: Á¶Èñ½Â  |  ÆíÁý: ±è±ÙÈ£  |  Ã»¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ±è±ÙÈ£
Copyright © 2024 ¾Æ¶ìÂü½Å¹®. All rights reserved.